Versão brasileira é a primeira da América Latina e terceira do mundo em linguagem adaptada aos deficientes

As Testemunhas de Jeová anunciaram a primeira tradução completa da Bíblia em libras (língua brasileira de sinais). A tradução também é a primeira na América Latina e a terceira no mundo a ser totalmente concluída em uma língua de sinais. O trabalho teve início em 2006 e, à medida que os livros sagrados eram traduzidos do português para libras, iam sendo disponibilizados para o público no site jw.org, até a tradução do último livro bíblico, este ano.

No total, mais de 200 mil horas de trabalho foram gastas para gravar todos os vídeos. “Foi uma alegria vermos a conclusão desse projeto. Todo o trabalho de tradução, gravação e edição foi realizado por voluntários. O resultado é uma tradução exata, que transmite de modo claro a mensagem de consolo e esperança da Bíblia,” comentou Hamilton Vieira, que supervisionou o Departamento de Tradução das Testemunhas de Jeová no Brasil.

O lançamento oficial ocorreu no domingo (18), na sede nacional das Testemunhas de Jeová, em Cesário Lange (SP) e foi transmitido em tempo real pela internet para locais de reunião em todo o país. Ao todo, 36.303 pessoas assistiram ao evento, entre surdos, familiares e convidados, que foram surpreendidos com o anúncio, segundo informou Matheus Scarpari, porta-voz das Testemunhas de Jeová em Piracicaba.

O lançamento da Bíblia em Libras neste mês tem um significado especial para a comunidade surda. Setembro é marcado pela campanha Setembro Azul, que busca dar visibilidade à população surda brasileira e conscientizar o público em geral sobre a necessidade e importância da acessibilidade. Além disso, no dia 23 foi comemorado o Dia Internacional da Língua de Sinais e no 26, Dia Nacional dos Surdos. Segundo informações das Testemunhas de Jeová, no Brasil, existem 10 milhões de pessoas com algum grau de perda auditiva — o que representa 5% da população. Desses, 2,7 milhões apresentam surdez total.

De acordo com Scarpari, qualquer pessoa pode assistir ou baixar a Tradução do Novo Mundo da Bíblia em Libras no site jw.org. Basta escolher a opção de idioma: língua brasileira de sinais. Também é possível acessá-la gratuitamente por meio do aplicativo JW Library Sign Language.