Helena Kolody, paranaense de origem ucraniana, tornou-se conhecida por seus haicais, sendo a primeira poeta brasileira a publicar essa forma de poema. A cultura não tem fronteiras, e quando vemos os caminhos que ela percorre, não são linhas certas como as da palma da mão. E assim deve ser. A poesia transgride e se adapta, se inicia, se expande, se encolhe conforme o lugar em que sua verve floresce.

Vale lembrar que o haicai japonês difere um pouco do haicai brasileiro; aqui ele se enriqueceu agregando sentimentos humanos. Como algumas das características comuns o haicai tem o kigo, sendo esta o sentido de uma palavra que exalta a estação do ano em que o poema foi escrito. Sendo assim, temos quatro temas, primavera, verão, outono, inverno. O bucolismo é característica frequente. Não há título ou pretensa intelectualidade. No entanto, ao observarmos todas as características que um haicai deve conter, fica difícil não dizer que esta cepa de poesia é bastante sofisticada e de trabalhosa construção. Quando achamos as palavras, há que pensar no exíguo espaço da métrica, onde a composição deve culminar num desfile em paralelas. Ah, intrigante haicai!

A quem quiser se aventurar, além de Helena Kolody temos Paulo Leminsky, Millor Fernandes, Guilherme de Almeida e Paulo Franchetti como inspiração.