
As alunas Luize Delandrea Cesarin, Gabrielle Fortiles Vidal e Isabella Moura Matyis Padua Sartini do Colégio Anglo Portal do Engenho são participantes do projeto Oficina de Leitura e Produção de Texto, no poema apresentado para a professora Ana Eduarda Marques, até o slogan em latim que está estampado no brasão de Piracicaba foi mencionado. “Não permita Deus que eu morra, sem que eu escute o bem-te-vi. Minha terra é ‘Audax in Intellectu et in Labore’ (Audaciosa na Inteligência e no Trabalho), onde os peixes param aqui”. Os trabalhos foram apresentados pelos alunos da Colégio Anglo Cidade Alta e Portal do Engenho para finalizar o semestre. Participaram do projeto 327 alunos do ensino fundamental anos finais.
O projeto Oficina de LPT (Leitura e Produção de Texto) é uma extensão das aulas de Língua Portuguesa que visa aperfeiçoar as técnicas de leitura e escrita por meio de atividades práticas e temáticas. O tema do semestre foi “intertextualidade” e os alunos puderam entrar em contato com seus diversos tipos, entre eles a paródia. A partir dessa proposta, a professora sugeriu que os alunos escrevessem paródias de poemas selecionados de grandes nomes da literatura, como Gonçalves Dias, Mário de Andrade e Gregório de Matos.
Segundo a professora da matéria Ana Eduarda Marques a ideia surgiu paralelo com as atividades da matéria. “Nós fazemos oficinas de textos, e pensamos em trabalhar a intertextualidade que o diálogo entre texto, dentro disso tivemos a ideia de fazer uma homenagem para Piracicaba, trabalhando o intertexto a paródia, selecionamos então alguns poemas conhecidos e os alunos fizeram várias paródias homenageando a nossa cidade”, explicou a docente do Colégio Anglo Cidade Alta e Portal do Engenho.
“O nosso objetivo era criar poemas que lembrassem Piracicaba, por isso, escrevemos sobre os marcos da cidade, pontos turísticos, a natureza e toda beleza que nossa cidade tem”, disse Luize Delandrea Cesarin. Já Gabrielle Fortilles Vidal disse que focou na natureza. “Fizemos o diálogo entre pessoas, uma disse que visitou Piracicaba, a outra pessoa pode pensar ele estava falando sobre o lugar que o peixe para, já que temos um peixe na entrada da cidade”, salientou.
Nina Serrador Otero do Colégio Anglo Cidade Alta, mencionou os textos de Gonçalves Dias e a adaptação para Piracicaba. “Escrevi com base no poema de Gonçalves Dias, minha terra tem palmeiras e colocamos no texto o que temos em Piracicaba, principalmente a questão do sotaque caipiracicabano e nosso rio”, declarou.
Flávia Sacilotto de Souza escreveu como é Piracicaba. “Escrevi sobre as plantas nativas, sobre o rio, sobre como puxamos o ”R”, ou seja o caipiracicabano, eu gostei muito de fazer esse trabalho”, disse.
Segundo a professora Ana Eduarda os trabalhos foram acima da expectativa. “Os trabalhos foram incríveis, imprimiu muito bem a essência de Piracicaba e no segundo semestre vamos pensar em trabalhar com resenhas, com resumos, vamos trabalhar com impressões de textos já existentes”, finalizou.
Canção dos Peixes
Minha terra tem um rio
Onde a garça vem a cantar
Os peixes que aqui nadam
Não nadam como lá
Nossa cidade tem mais felicidade
Nossas flores mais amores
Nossas aves têm mais cores
E nossas vidas menos temores
Em nadar sozinho à noite
Mais prazer encontro eu lá
Minha terra tem um rio
Onde a garça vem a cantar
Minha terra tem amores
Que tais não encontro eu cá
Minha terra tem um rio
Onde a garça vem a cantar
Não permita que o encanto morra
Antes que eu volte para lá
Sem que eu desfrute os encantos
Que não encontro por cá
Sem que ainda aviste o rio
Onde o peixe vem a borbulhar.
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Helena, Laura e Gabriel - 6º B
Um poema para Piracicaba
Minha terra tem um rio
Onde canta o bem-te-vi
As aves que lá cantam
Não cantam como aqui
Nosso Sol é mais brilhante
Nossa vida mais radiante
Nossa pátria é tão bonita
Quanto um anel de diamante
Minha cidade tem lazer
Assim, muitas coisas dá para fazer
Aqui também tem peixe
Que pode até ser enfeite
Minha terra tem parques, cinemas e teatros
E além disso tem museu, onde ficam muitos quadros
Às vezes, à noite passeando
Na Rua do Porto vou parar
Minha terra tem um rio
Onde não se pode nadar
Não permita Santo Antônio
Que me case em outro lugar
Que meus filhos não conheçam
Essas ruas para brincar
Que aqui em Piracicaba
eu sempre reconheça meu lar.
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Alice, Luisa e Lucas - 6º A
A Piracicaba
Felizes sucessos, cidade maravilhosa
Coisas nunca vistas, apenas faladas
São, ó Piracicaba, vésperas sonhadas
Nessa maravilha podem vir até estranhos
Sentimo-nos alegres e bem-vindos
Pois todos os momentos são festejados
Nem prevíamos ser tão amados
Tampouco lugares tão lindos
Levou-me a árvores e ao rio
Ficamos deslumbrados e encantados,
molhados e maravilhados:
Todos podem ver, falar e ouvir
O sotaque caipira puxado
Porta, porteira, portão.
Paródia do poema “À Bahia” de Gregório de Matos Maitê e Verônica - 7º A
Glob glob de Piracicaba
Piracicaba! Que traz alegria para minha vida.
Os meus amores são um rio sem igual.
Que legal!... Traje de capivara… Marrom e ouro
Luz e escuridão… Na noite traz a paixão
Elegâncias sutis sem escândalos, sem ciúmes
Perfume do rio… Sorrio!
Festa das Nações no meio do Engenho!
Piracicaba! Que traz alegria para minha vida.
Peixes a pular no rio Piracicaba!
Paródia do poema “Inspiração” de Mário de Andrade - Andressa e Maria Fernanda - 7º B
Piracicaba
Minha terra tem um rio
Onde os peixes nadam por lá
Os peixes que aqui eu pesco
eu não pesco como lá
Nosso rio tem mais águas
Nossas águas têm mais peixes
Nosso rio é mais bonito
porque há mais vida lá
Em pescar sozinho à noite
Mais peixes encontro eu lá
Minha terra tem um rio
Onde os peixes nadam lá
Não permita Deus, que os peixes morram
sem que eu volte para pescar
Antes que o cardume saia de lá
Eu tenho que voltar para pescar
Minha terra tem um rio
Onde os peixes nadam por lá
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Manuela e Miguel - 7º A
A volta para Piracicaba
Minha terra tem um rio
Cidade onde o peixe para
Os caipiras daqui
Não são como os de lá
Nossa cidade tem mais capivaras
Nossas ruas são tranquilas
Nossas flores são mais floridas
Nossas vidas são mais vividas
Em cismar em ir embora
O filho ausente a suspirar por ti
Minha terra, está na hora
Na hora de voltar para ti
Minha cidade tem buracos
mas aé dos buracos sinto saudade;
Em cismar em ir embora
O filho ausente a suspirar por ti
Minha terra, está na hora
Na hora de voltar para ti
Deus, não permita que eu morra
Sem que eu chegue lá
Sem me reencontrar com os primores
Coisa que não encontro por cá
Sem que eu veja o rio
Da cidade onde o peixe para
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Alicia, Pedro e Maria Eduarda - 8º A
Canção dos Caipiras
Minha terra tem caipiras
que cantam com alegria
As capivaras que aqui passeiam
não passeiam como lá
Nossa rua tem mais festança
Nossas águas têm mais peixes
Nossas vidas têm mais esperança
Nossas árvores têm mais flores
Em ruas lotadas o dia todo
mais felicidade eu encontro lá
Minha terra tem caipiras
que cantam com alegria
Minha terra tem belezas
que encontro em todo lugar
em ruas, lotadas, o dia todo
mais conhecidos encontramos lá
Minha terra tem rios
onde nadam os peixes
Não permita que eu me mude de lá
sem que eu desfrute as belezas
que eu não encontro por cá
Sem que eu fale com os caipiras
que cantam com alegria
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Letícia Negri e Letícia Schweter - 8º B
Piracicaba
Piracicaba! Cidade do meu coração…
Um dos meus temores é o seu fim…
Capivaras!... Passarinhos… Onça-parda
Todos a observar irmão se encantar
Pamonha de Piracicaba… Pira os visitantes!
Festas típicas na Rua do Porto… Engenho!
Piracicaba! Comoção do meu viver
Piralicismo a berrar no campo do XVzão!
Paródia do poema “Inspiração” de Mário de Andrade - Angelina 8º A
Piracicaba - terra dos peixes
Piracicaba! Comoção de minha vida…
Os meus amores são como peixes dourados…
Peixes!... Traje de escamas… pratas e douradas
Sol e chuva… Inverno de congelar…
Vivências saudáveis, calmas, sem ciúmes
Tradicional de Piracicaba…
A típica Festa das Nações… Engenho!
Piracicaba! Comoção de minha vida
Belíssima nas barras do rio Piracicaba.
Paródia do poema “Inspiração” de Mário de Andrade - Maria Laura, Lorena e Livia - 8º B
Canção dos Caipiras
Minha terra tem sapucaias
Onde descansam os caipiras
O sotaque aqui usado
Não é como o de lá
Nossos rios têm mais cachoeiras
Nossas comidas têm mais milho
Nossa cidade tem mais festas
Nossas palavras têm mais “r”
Em navegas sozinho, à noite
Mais barcos encontro eu lá
Minha terra tem sapucaias
Onde descansam os caipiras
Minha terra tem primores
que tais não encontro eu cá
Em remar - sozinho, à noite
Mais estrelas eu encontro lá
Minha terra tem sapucaias
Onde descansam os caipiras
Não permita Deus que eu morra
Sem voltar para Piracicaba
Sem que eu desfrute os primores
Da terra onde o peixe para
Sem que eu aviste as sapucaias
Onde descansam os caipiras
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Nina e Flávia - 9º A
Piracicaba
Minha terra tem sapucaias
Onde canta o bem-te-vi
Os peixes que lá param,
Não param como aqui.
Nosso céu tem mais vida,
Nossas árvores têm mais flores,
Nossos parques têm mais verde,
Nossa vida tem mais cores
Em cima da Ponte Pênsil, à noite,
Mais iluminado fico por ali;
Minha terra tem sapucaias
Onde canta o bem-te-vi.
Minha terra tem belezas
que tais só encontro aqui;
Em cima da Ponte Pênsil - à noite -
Mais iluminado fico por ali.
Minha terra tem sapucaias
Onde canta o bem-te-vi.
Não permita Deus que eu morra
Sem que eu escute o bem-te-vi.
Minha terra é “Audax in Intellectu et in Labore”*
Onde os peixes param aqui.
* Audaciosa na Inteligência e no Trabalho
Paródia do poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias - Gabrielle, Luize e Isabella - 9º A