| Reprodução |
 |
| Miki é a melhor amiga de Akira, protagonista da série ‘Devilman Crybaby’, exibida na Netflix |
| Raissa Bueno/Divulgação |
 |
| A atriz Mariana Pozatto faz dublagens desde 2013: “Miki é popular, doce e generosa” |
Ninguém pode dizer que a vida de Mariana Pozatto não é animada. A atriz e dubladora de 25 anos, que morou por uma década em Bauru, dá voz para a personagem Miki Makimura, melhor amiga do protagonista da série "Devilman Crybaby", exibida na Netflix. A animação tem sido aclamada pela crítica especializada e habitualmente relacionada como o "primeiro ótimo anime de 2018".
Formada em artes cênicas pela Unicamp, Mariana trabalha com dublagens desde 2013, quando uma amiga indicou curso na área. Um dos professores resolveu apostar no talento da dubladora e a contratou para trabalhar em seu estúdio, em Campinas: a porta de entrada para o mercado de trabalho dos dubladores.
"Você coloca a voz na boca de atores fantásticos", resume, ao contar um pouco da sua rotina e a responsabilidade de traduzir o conteúdo para a língua portuguesa. "Precisa ser ator ou atriz, pois você interpreta a cena junto com o personagem", explica, complementando que o texto, geralmente, já chega adaptado. "Alguns movimentos labiais são marcantes".
Em cinco anos de profissão, Mariana, que é nascida em Mineiros do Tietê, já desenvolveu outros trabalhos, com participação na primeira temporada de "Slasher" e no filme "He Even Has His Eyes" ("Ele até Tem os Seus Olhos"), que também têm exibição na Netflix, entre outros, como a animação "Jaime e Seus Tentáculos". "As pessoas ficam empolgadas quando conto que dublei a personagem 'Summer' na animação adulta Rick and Morty", comenta.
RECURSOS VOCAIS
Quem são as vozes por trás de personagens que passamos boa parte da vida ouvindo em desenhos animados, filmes, séries e games? Mariana conta que, no começo, é estranho ouvir a própria voz em obras cinematográficas. "Depois, passa a ser interessante, principalmente quando você pega personagens distintos e precisa utilizar recursos vocais diferentes".
Mariana pensa em continuar na carreira, mas já almeja novos projetos. "Sou apaixonada pelo que faço, mas também quero investir na área de voz original, que são os desenhos brasileiros. Neste caso, é você quem cria o personagem", destaca.
A SÉRIE
Em sua primeira temporada na Netflix, a série "Devilman Crybaby" traz na trama Akira Fudo, um garoto pouco popular na escola, que se reencontra com Ryo, seu amigo de infância, após anos separados. Ryo tenta recrutá-lo para a missão de provar ao mundo que demônios existem e estão entre as pessoas.
Durante uma festa, Akira é possuído por um e torna-se um demônio com coração humano, tendo como objetivo proteger a raça humana dos seres diabólicos.
No enredo, a personagem Miki, dublada por Mariana Pozatto no Brasil, é amiga de infância de Akira.
"Ela é uma excelente aluna e controla um clube de atletismo. Miki é popular, doce e generosa, e ajuda o Alkira nas tomadas de decisões", resume Mariana.
