O nosso amigo doutor Takizawa Masakazo tem dupla nacionalidade. Ele conta que é costume entre os imigrantes japoneses registrar os filhos no cartório do Brasil e no consulado do Japão. Isto deve ter ocorrido também com um ex-ministro de Minas e Energia, filho de japoneses. Como os outros, ele falava um japonês antigo, usado pelos pais no tempo que estavam no Japão. Todavia, como prova de que a língua é dinâmica, durante um jantar com empresários em Tóquio, ele levantou-se e começou a elogiar o cardápio, mas foi interrompido abruptamente por grandes risadas. Sentou-se desconsolado e perguntou ao intérprete:
- Que foi que falei de errado?
- Nada, excelência! Eles devem ter achado graça no modo como o senhor falou. - Como?
- É que o senhor, para dizer que estava com fome, disse: O nenê quer papar!...
Contada por Rui Bertoti
