A telenovela colombiana “Yo Soy Betty, La Fea” - no Brasil, “Betty, A Feia” - é uma carta na manga para a emissora norte-americana ABC. Desde 28 de setembro, quando estreou, “Ugly Betty” chama atenção do público norte-americano. Em uma pesquisa realizada neste mês sobre os melhores seriados deste outono nos EUA, feita pelo jornal “USA Today” via Internet, a série empata na primeira posição com “Heroes” - uma série sobre a obsessão da sociedade em achar heróis. Cerca de 9 mil espectadores foram consultados até agora.
A atriz Salma Hayek é a produtora executiva da atração, que coloca Betty no mundo das publicações sobre moda. Falada em inglês, a produção também conta com o ator Eric Mabius de “The L Word”. “Betty, A Feia” foi a primeira novela exibida pela RedeTV!, em maio de 2002. A trama, produzida pela RCN no final de 1999, foi um fenômeno de audiência na Colômbia e em países como Argentina, Chile, Bolívia e Equador. O folhetim conta as desventuras de uma secretária de poucos predicados físicos (interpretada por Ana María Orozco), que trabalha em uma empresa de moda e se apaixona pelo chefe.
Além do lado cômico, a novela também aborda a de luta de classes. Na história original de Fernando Gaitan, Betty é uma mulher feia, que usa óculos de lentes grossas e aparelho nos dentes. No entanto, é meiga, inteligente e competente. Seu sonho é um dia progredir profissionalmente e conquistar o homem que ama e que é o presidente da empresa.
