Os fãs mexicanos do carismático órfão, que desde 1973 conquista diversos países da América Latina, estão em contagem regressiva. Neste sábado, dia 21 de outubro, estréia naquele país o desenho animado “Chaves’’. No Brasil, a produção ainda não tem data para ser levada ao ar, mas já foi comprada pelo SBT. Exibida pelo canal brasileiro desde 1984, a série, mesmo após 22 anos, atualmente rende 12 pontos de audiência e briga diariamente com a Globo pelo primeiro lugar no Ibope.
O desenho animado tem roteiro assinado por Roberto Gómez Bolaños, criador do popular humorístico e intérprete do protagonista, e vai contar as aventuras do garoto e de seus vizinhos, como Seu Madruga, Dona Florinda e Kiko. Apenas Chiquinha ficou de fora da novidade. “O desenho é bem fiel à série. Tem a mesma ingenuidade e humor acessível’’, diz Carlos Seidl, dublador de Madruga, que emprestará novamente a voz ao desempregado. Além da dele, apenas a voz do professor Girafales será reconhecida pelos brasileiros. Os dubladores do Chaves e do Seu Barriga morreram e os demais profissionais que traduziam os mexicanos não chegaram a um acordo financeiro com o SBT.
“Acredito que o desenho vá pegar carona no sucesso da série. O público pode estranhar o formato no começo, como eu e os outros dubladores quando começamos a dublar o programa 20 anos atrás. A gente olhava aquilo e se perguntava como o Silvio Santos tinha comprado algo tão fraco. Alguns episódios depois, estava morrendo de rir das confusões dos personagens”, diz Seidl. A série terá 26 episódios e pode ganhar nova temporada.
