Bruno Hirata, 5 anos, é um yonsei, ou seja, faz parte da quarta geração de descendentes de japoneses. Seus bisavós vieram do Japão na época da imigração, já seus avós e seus pais nasceram no Brasil. Mesmo distante das gerações, o menino, que é aluno do Jardim 2 do ensino infantil, conserva uma antiga tradição da terra do sol nascente: tomar banho no ofurô. Trata-se de uma banheira com água quentinha que ajuda a aquecer nos dias frios. “Eu adoro! Entro no ofurô todos os dias”, diz. Além disto, o garoto faz aulas de karatê, um esporte trazido ao Brasil pelos japoneses, e, sempre que pode, acompanha seus pais em eventos ou festas típicas.
Assim como Bruno, centenas de crianças descendentes de japoneses fazem questão de seguir, de alguma forma, a cultura dos seus pais e avós. É o caso das irmãs Giovana Braga Nakamura, 10 anos, e Júlia Braga Nakamura, 5 anos. Elas são mestiças e, quase todo final de semana, vão à casa da avó paterna onde tomam banho no ofurô. “No domingo levo uma mochilinha com toalha e coisas para eu tomar banho”, conta Giovana, que está no 5.º ano do ensino fundamental. As irmãs curtem desenhos japoneses e mangás (história em quadrinhos inspiradas na cultura oriental). “Assisto muito desenho e as revistas também são bem legais”, conta Giovana.
Ela e sua irmã mantêm contato com algumas primas que moram no Japão. Desta forma, trocam informações: “Elas ficam sabendo de coisas que acontecem no Brasil e eu, o que está acontecendo por lá”, diz, enquanto abria uma caixa recheada de presentes que recebeu das primas. “Tem caneta, canetinha, bala, chiclete, chocolate”, detalha Giovana. “É tudo gostoso”, comenta Júlia.
E por falar em coisas gostosas, as irmãs são apaixonadas por comida japonesa. “Adoro niguiri, sashimi, sushi, nishimê. Minha irmã também gosta”, diz Giovana, que sabe comer com ohashi, conhecidos como palitinhos. Bruno também gosta da culinária oriental. Arroz com furikake (espécie de tempero japonês) e misso shiro (sopa à base de massa de soja) são seus pratos preferidos, conta o menino.
Fã da cultura oriental
Júlia Yukie Seki, 10 anos, aluna do 5.º ano do ensino fundamental, é uma verdadeira fã da cultura oriental. Sansei, ou seja, da terceira geração de japoneses, ela se orgulha em seguir as tradições deixadas pelos seus antepassados. A garota freqüenta o Clube Cultural Nipo Brasileiro, onde faz aulas de língua japonesa há mais de um ano.
“Meus avós falam japonês, minha irmã também. Eu ainda estou aprendendo, mas entendo bastante e já sei algumas palavras”, conta a menina. No clube, ela também participa de um grupo de taikô, instrumento típico oriental. “Sempre nos apresentamos, muitas vezes em outras cidades”, diz ela, que costuma marcar presença nas festas típicas promovidas pelo clube. “Tenho um quimono e gosto de dançar bon-odori nas festas.”
No dia-a-dia, a garota continua seguindo alguns rituais. Deixa os sapatos na porta e anda de meias em casa – um costume japonês – e, antes das refeições, segue um ritual para agradecer o alimento. “Antes de comer, rezo e digo ‘Itadakimassu’ (‘Vou me servir’). E, no final, digo ‘Gotiso-sama (‘Estou satisfeito’)”, aponta a menina, que costuma utilizar ohashi. Nem é preciso dizer que ela é fã de comida japonesa. A lista de pratos prediletos é grande”, conta. “Adoro sashimi, yakissoba, udon, sushi... E também de moti, inclusive ajudo minha avó a fazer este doce.” E para manter o corpo em forma e cuidar da saúde, Júlia Yukie pratica karatê. Ela conta que luta no tatame há vários anos e está na faixa marrom.
