Não é nada fácil manter atualizada e popular uma obra com exatos 150 anos, mas os espíritas conseguiram a proeza. Este ano eles comemoram a data de lançamento do “O Livro dos Espíritos”, em 18 de abril de 1857, na França, publicado pelo educador francês Hippolyte Léon Denizard Rivail, sob o pseudônimo de Allan Kardec. De lá para cá, o livro teve várias versões, inclusive em português.
O grande desafio é mantê-lo atualizado, mas sem perder a fidelidade ao texto original. O último lançamento foi em dezembro do ano passado e a obra foi traduzida para o português pelo secretário-geral da Federação Espírita Brasileira (FEB), redator da revista Reformador e médico Evandro Noleto Bezerra. A tradução dele é resultado de cuidadosa pesquisa nos originais franceses existentes na Biblioteca de Obras Raras da FEB.
“Quem traduz um texto deve, primeiramente, conhecer muito bem a língua original e a traduzida para não cometer erros. Também precisa tomar cuidado para não usar palavras sinônimas que modifiquem a obra original”, explica. No caso da língua francesa, há uma repetição maior de palavras Bezerra esteve em Bauru no final de semana passado para participar da reunião da União das Sociedades Espíritas (USE) do Estado de São Paulo, que tradicionalmente é realizada na Capital, mas neste ano foi no Interior, em Bauru. Bezerra ministrou uma palestra, anteontem, sobre o tema “Allan Kardec: desafios na Codificação do Espiritismo”.
A pedagoga, mestre em educação, autora de livros e artigos da série tarefas pedagógicas Adalgiza Campos Balieiro, de Ribeirão Preto, falou sobre “Por que Evangelizar? – proposições reflexivas”. Já Luiz Fernando de Andrade Penteado, psicólogo, psicoterapeuta, consultor em recursos humanos, diretor da Sociedade Beneficente Káritas, vice-presidente - USE Distrital Lapa e da USE Regional São Paulo, diretor do Departamento do Serviço Assistencial Espírita - USE Estadual–SP e membro da equipe do programa Momento Espírita da USE, na Rádio Boa Nova, abordou o tema “Ação social – uma meta a ser alcançada”.
Segundo Nelí Del Nery Prado, 2.ª vice-presidente da USE do Estado de São Paulo, cerca de 600 pessoas participaram o evento no final de semana passado. Simultaneamente às palestras e seminários, foi realizada a reunião administrativa anual da USE, que define ações para o próximo ano.
“Vamos retomar três campanhas para o ano que vem”, adianta. O final de semana de atividades foi encerrado com um almoço de confraternização, no domingo.
