Movimentos rápidos e precisos das mãos - que não têm significado para a maioria das pessoas - pretendem se tornar uma ferramenta de inclusão durante as missas de domingo realizadas pela Paróquia Maria de Nazaré, no Parque Bauru 22. Por meio da tradução simultânea em libras (linguagem brasileira de sinais), a igreja pretende democratizar o conteúdo das celebrações aos portadores de deficiência auditiva da comunidade.
Segundo o vigário paroquial, padre Adinam Roniere da Silva, o templo é o único da Igreja Católica a realizar missas em Bauru com a presença de um intérprete de libras. A iniciativa, ele explica, teve início há três meses - por conta de uma demanda específica de três casais de surdos - e se transformou em um projeto mais abrangente.
“Esses três casais nos procuraram para batizar os filhos e, naquela época, não tínhamos quem fizesse a interpretação em libras, mas decidimos procurar quem pudesse nos ajudar”, explica. O socorro veio, literalmente, das mãos da intérprete Mara Lopes, que depois de celebrar o batizado das três crianças, decidiu trabalhar de maneira voluntária na igreja.
Até o momento, apenas seis fiéis com deficiência auditiva participam das missas, mas a intenção é ampliar a participação deste público em pouco tempo, conforme salienta o padre. “Com essa divulgação na imprensa, nossa expectativa é que mais pessoas com deficiência nos procurem. E nosso objetivo é poder fazer essa acolhida”, salienta.
Embora não saiba quantificar o total de habitantes deficientes auditivos em Bauru, Mara pondera que um grande número deles deixa de participar das celebrações católicas pelo desestímulo de não conseguirem compreender as missas. “Na verdade, os templos evangélicos começaram a realizar este trabalho bem antes, então, muitos católicos acabaram migrando para essas igrejas como uma forma de se aproximarem mais do rito religioso. Agora, com a interpretação das missas dentro da Igreja Católica, imagino que essas pessoas comecem a voltar”, analisa.
Demanda reprimida
Formada em pedagogia com habilitação em educação especial, Mara atua como intérprete e professora da linguagem dos sinais há cerca de 10 anos. Segundo ela, é possível que Bauru tenha um índice menor de surdos alfabetizados em libras em comparação a outras cidades por conta da existência do Hospital de Reabilitação de Anomalias Craniofaciais da Universidade de São Paulo (USP), o Centrinho, que privilegia o estímulo ao desenvolvimento da linguagem oral de seus pacientes.
Mesmo assim, ela acredita que haja uma demanda reprimida de deficientes que conhecem a língua dos sinais e queiram participar das missas. “Aliás, é possível até que os surdos católicos que não saibam se comunicar em libras decidam aprender para poder acompanhar as missas”, salienta.
Porém, mais do que evangelizar os portadores de deficiência, o padre Adinam afirma que a iniciativa pretende despertar na comunidade a importância de respeitar, ser solidário e tolerante com o diferente. “Nas últimas semanas, algumas partes da missa - como o sinal da cruz, alguns cantos e orações - começaram a ser celebradas em libras por todos que participam, não apenas pelos surdos. E a aceitação tem sido muito boa. A missa se torna mais interativa.”
Ainda neste ano, o padre pretende celebrar dois casamentos de portadores de deficiência física, cuja cerimônia será realizada totalmente em libras, com exceção da Homilia. Enquanto o duplo matrimônio não ocorre, a paróquia se preocupa em ministrar aulas da língua para um grupo de voluntários, na tentativa de encontrar quem possa substituir o trabalho da intérprete Mara Lopes, que deixará a cidade em 2011. “Ainda não sabemos qual aluno deste grupo irá assumir o lugar da Mara, mas é certo que teremos alguém, porque é muito gratificante ver o resultado desse trabalho, que não pode mais ser interrompido”, conclui o padre Adinam.
Linguagem de sinais
A linguagem brasileira de sinais (libras) foi desenvolvida a partir da língua de sinais francesa e não se trata de um código universal, já que cada país possui o seu próprio.
A libras possui estrutura gramatical própria. Os sinais são formados por meio da combinação de formas e de movimentos das mãos e de pontos de referência no corpo ou no espaço. Segundo a legislação vigente, libras constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas com deficiência auditiva do Brasil, na qual há uma forma de comunicação e expressão, de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria.
• Serviço
As missas com tradução simultânea em libras são celebradas todos os domingos, a partir das 8h, na Igreja Maria de Nazaré, que fica na rua Maria de Lourdes Almeida Camargo, 3-55, no Parque Bauru 22. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (14) 3203-6127.
