Freqüentemente leio nos jornais de Bauru e região, inclusive das capitais, a frase: “Empresa de São Paulo comprou ‘maquinário’ da extinta firma... e pode retornar a produção”. Fui consultar os compêndios ortográficos e constatei que trata-se de uma palavra composta de “máquina” mais “aria”, sufixo que significa coleção, neste caso coleção de máquinas. Portanto, a frase acima devia ser: “Empresa de São Paulo comprou toda a maquinaria da extinta firma... e pode retornar a produção”.
Lembro-me aqui que meu objetivo é ajudar os futuros administradores de empresas, que possuam grande quantidade de “maquinaria” e a todos dignos leitores que apreciam a nossa querida língua portuguesa em sua forma correta e possam exclamar: “Quanta maquinaria!”.
Edemur Moralles - RG 3.008.902
