Aos 45 anos, Luciano mantém vivo o trabalho iniciado pelo pai, Germano Luiz Gonçalves, pioneiro nas Libras em Jundiaí. Surdo de nascença, ele foi a primeira pessoa a trazer o ensino da língua à comunidade após estudar no INES (Instituto Nacional de Educação para Surdos), no Rio de Janeiro. Foi ele quem fundou a Associação e Clube dos Surdos de Jundiaí (ACSJ), entidade instituída como utilidade pública segundo lei municipal.

DIREITO BÁSICO

Veio em 2020, durante a pandemia, o projeto de lei que obriga as emissoras de TV aberta a terem janela com intérprete de Libras em todos os programas de notícias, com o objetivo de garantir a acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva. A proposta ainda determina que haja janela em todas as peças de publicidade e propaganda governamentais, assim como em programas institucionais de entidades de administração direta e indireta de todos os poderes da União, estados, municípios e Distrito Federal.

Na Câmara de Jundiaí, no entanto, a necessidade de aproximar os cidadãos surdos surgiu anos antes, em 2017, quando Luciano foi convidado a coordenar um projeto de capacitação de Libras para os funcionários da Casa que tivessem interesse. Hoje, são sete pessoas formadas, que já fazem o trabalho de tradução simultânea em conteúdos de menor duração, como reportagens gravadas. "A ideia é que elas tenham autonomia para fazer as transmissões ao vivo depois que eu deixar o projeto de mentoria", diz ele, que trabalha sob licitação nos Legislativos de Jundiaí e de outras duas cidades. Além dele, outra intérprete profissional realiza o trabalho de tradução - por lei, cada um permanece por 20 minutos na tela, em revezamento até o final da transmissão.

Para Gabriel Milesi, diretor Legislativo da Câmara de Jundiaí, o trabalho tem um grande impacto social. "Esse é um projeto muito bacana que começou anos atrás e teve uma boa adesão dos nossos funcionários. É importante não só para as sessões, mas também para podermos proporcionar um atendimento mais inclusivo à população que visitar a Câmara."

MARCANDO HISTÓRIA

Há mais ou menos um mês, a Tribuna Livre, ferramenta de uso público da população em todos os inícios das sessões ordinárias, teve, pela primeira vez, em mais de 50 anos desde que existe, a presença de uma oradora surda inscrita para discursar.

Era Irene de Fátima Faria Mantovani, presidente da Associação e Clube dos Surdos de Jundiaí, que contou com a ajuda de Luciano para oralizar ao público ouvinte suas opiniões sobre a cidade e apelar por mais inclusão à comunidade. "Foi um momento muito emocionante", recorda o diretor, que acompanha as sessões. "E também uma reflexão para repensarmos e flexibilizarmos o tempo da Tribuna Livre, que é de cinco minutos por lei mas, no caso da Irene, estendemos para quase dez, porque é uma comunicação mais pausada."

Ao Jornal de Jundiaí, Irene falou, em Libras, sobre como foi romper essa barreira. "Está sendo muito importante a questão da inclusão e da acessibilidade. Temos a oportunidade de participar e entender sobre políticas públicas da nossa cidade."

CONSTRUÇÃO

Irene é uma das pessoas da comunidade surda do município a manter um trabalho constante de diálogo com Luciano e outras equipes de intérpretes atuantes. É graças a muitas reuniões que, hoje, cada vereador, por exemplo, tem seu próprio sinal, uma construção feita e várias mãos a partir da observação principalmene das características físicas, como penteados e uso de acessórios.

O mesmo ocorre com os bairros da cidade. "Começamos a escolher na pandemia, primeiro pesquisando sobre os aspectos da região e depois elaborando os sinais. Existe uma regra segundo a qual é a própria comunidade surda quem define tudo isso, nós só mediamos", conta o intérprete.

No site da Câmara de Jundiaí, estão disponíveis os sinais de cada parlamentar. Agora, segundo Luciano, a proposta é, até o final do ano, lançar um aplicativo para que todos os surdos possam acessar essas decisões, em um grande banco de dados de sinais referentes à cidade.