Machado e o bauru

A escritora Patrícia Secco lança lançar edições descomplicadas de obras de Machado de Assis, José de Alencar e Aluísio Azevedo. Afirma que jovens não gostam de Machado porque ‘os livros dele têm quatro ou cinco palavras que não entendem por frase’. A ideia é trocar palavras que considera difíceis por outras, fáceis. Por exemplo, em O Alienista, que lança proximamente, ‘sagacidade’ foi substituída por ‘esperteza’. Não fere o estilo dos autores, diz ela. A edição terá 600 mil exemplares, e  distribuição gratuita pelo Instituto Brasil Leitor.

 

Já vi livros transformados em histórias em quadrinhos, edições simplificadas até da Bíblia. O que acho? É impossível não recordar a “novilíngua” que George Orwell descreveu em 1984. Era o idioma de governo ditatorial, pela eliminação de palavras. Com a remoção era cada vez mais difícil definir coisas, e assim, ficava mais fácil para o governo controlar a liberdade de pensamento das pessoas. Empobrecer o vocabulário era, então, ferramenta de controle, projeto de poder. Não acho que seja a intenção de Patrícia em relação a Machado, mas as consequências serão as mesmas.

 

Em Bauru, minha cidade natal, tem um bar chamado Skinão, que faz o sanduíche bauru, criado em 1934 por um bauruense na lanchonete Ponto Chic do largo do Paissandú, em São Paulo. Tem pão francês, queijo derretido em água, rosbife, pepino e tomate. Em qualquer esquina, no entanto, come-se bauru com fatias de pão de forma, presunto, queijo e uma fatia de tomate. Talvez, orégano. Os dois são ‘bauru’, matam a fome, mas só um é de verdade, mais caro, sofisticado, tem mais paladar, é obra de arte. Quem nunca comeu o original passa a vida achando que bauru é misto quente com tomate. Dá para proibir a venda do bauru de araque? Não. Qual é o problema, então? Bem, se um dia o bauru original deixar de ser feito, só restará misto quente com tomate. Teremos então as ‘Memórias Póstumas do Verdadeiro Bauru’. Simplifiquei demais?

 

Luciano Pires

Jornalista, escritor, palestrante, cartunista