A professora Lia Wyler, tradutora dos livros de Harry Potter para o português estará hoje à noite na Unifran (Universidade de Franca). Ela fará o encerramento da jornada de Letras da Universidade, que começou na segunda-feira, 28. O valor da inscrição é R$ 10. Mais informações pelo telefone 0800-341212.
Lia Wyler é uma das tradutoras mais respeitadas do País e já tem mais de 30 anos de profissão. Além de Harry Potter, já traduziu livros de escritores importantes como Gore Vidal, Tom Wolfe, Saul Bellow e Henry Miller.
Nascida em Ourinhos (SP), mas radicada no Rio de Janeiro, ela chega a passar meses mergulhada em um único livro para poder fazer a tradução. No caso de Harry Potter e a Ordem da Fênix, ficou três meses trabalhando pesado para conseguir uma tradução o mais fiel possível dos originais de J.K.Rowling. Chegou a traduzir até 10 páginas por dia, para que os brasileiros pudessem ter o livro em suas casas quanto antes.
Além de falar sobre seu trabalho com os livros do bruxinho mais popular do mundo, ela também falará sobre seu estudo sobre história e teoria da tradução. Recentemente, ela lançou Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil, no qual fala sobre o ofício do tradutor do período colonial aos dias de hoje. Pouca gente sabe, mas os tradutores são figuras importantes dentro da cultura de um país.
A palestra de Lia Wyler na Unifran está marcada para as 19h30.
Fale com o GCN/Sampi!
Tem alguma sugestão de pauta ou quer apontar uma correção?
Clique aqui e fale com nossos repórteres.
