A palavra portuguesa “paciência” vem do termo latino patientia, utilizado neste verso na Vulgata, que por sua vez vem do adjetivo patiens (“aquele que sofre, que se submete, que suporta” > “que é paciente”), do verbo patior, que significa primordialmente “sofrer”, tanto no sentido habitual de “sofrer”, quanto naquele de se passar por algo, algo acontecer consigo.  Está de certa maneira relacionada a palavra do original grego utilizada aqui, que é ?????????? (makrothymia), que traduzimos por “paciência”. A palavra é composta por dois radicais, o adjetivo ?????? (makrós), que significa “longo”, “longe”, e ????? (thymós), que significa “paixão”, “ira”, indicando o tipo de atitude derivada de emoções intensas. Assim, a tradução literal é uma paixão longa, ou seja, a qualidade de alguém que espera tempo o suficiente antes de demonstrar ira, evitando que se demonstre em força uma reação emotiva demais ou pessoal demais.Portanto, quando aplicamos a paciência, estamos crescendo, sendo esticados para melhor entender, ajudar e servir ao próximo. ????? (thymós) é o termo utilizado para a ira de Deus em Apocalipse, por exemplo, demonstrando que só Deus pode demonstrar a ira justa, que se direciona apenas ao pecado, que não tem a ver com um desabafo emocional, que é como os humanos demonstram ira. Do mesmo modo, Deus também tem (makrothymia), como para dizer que só podemos resistir a tentação de sucumbir às paixões por meio da ação do Espírito – justamente por isso ela é listada como um dos Seus frutos. Veja estes exemplos: Pois também Cristo sofreu pelos pecados uma vez por todas, o justo pelos injustos, para conduzir-nos a Deus. Ele foi morto no corpo, mas vivificado pelo Espírito,no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão que há muito tempo desobedeceram, quando Deus esperava pacientemente [?????????? (makrothymia)] nos dias de Noé, enquanto a arca era construída. – 1 Pedro 3:18-20ª. E um outro exemplo bíblico: “Tenham em mente que a paciência [??????????? (makrothymian)] de nosso Senhor significa salvação, como também o nosso amado irmão Paulo lhes escreveu, com a sabedoria que Deus lhe deu.” – 2 Pedro 3:15

A tradução inglesa do primeiro verso traz o termo longsuffering (resignação, resiliência), que se aproxima da ideia de um sofrimento, uma paixão, que é suportado por muito tempo antes de que se faça alguma coisa a respeito, de forma a esperar que seja justa e não fruto das emoções. Eu me sujeito à dor, àquela paixão, para que não se transforme em ira direcionada injustamente a alguém. Que aja paciência em nossas vidas e família, para assim não perdermos a cabeça e com palavras e atitudes não venhamos a prejudicar um momento tão difícil para todos nós em meio a esta situação de pandemia, porque não existe nada que esteja ruim, que não consiga ficar pior se perdermos a nossa paciência! Escolha a paciência!