Esforço coletivo encerra pesadelo