Já falamos aqui no Clubinho sobre a origem dos nomes dos meses. Hoje vamos comentar a origem dos nomes dos dias da semana. Quem nunca se perguntou por que na língua portuguesa falamos segunda, terça, quarta, quinta... sexta-feira? De onde vêm sábado e domingo?
Vamos lá.
A palavra “feira” é transformação de “feria”. No latim “feria” significava “dia de descanso”. Passou a ser usada no ano 563 por ordem do bispo Martinho de Braga. Braga é uma cidade portuguesa muito antiga. Ele decidiu que os nomes dos dias da semana usados até então, e que homenageavam deuses pagãos, deveriam mudar. Ficariam assim: prima feria, segunda feria, etc. Mas se “feria” era sinônimo de dia de descanso, por que hoje está relacionada a dias em que trabalhamos? Vamos explicar. É que a ordem inicial do bispo era para os dias da Semana Santa, quando não se deveria trabalhar, apenas rezar e refletir sobre a vida, morte e ressurreição de Cristo. Acontece que as pessoas continuaram usando “feria” nos outros dias do ano. Mas apenas em Portugal. Por isso a palavra “feira” só é usada na língua portuguesa.
Sábado é herança linguística e cultural dos judeus que comemoravam neste dia o shabbat, o descanso proposto pelo Velho Testamento. Deus teria feito o mundo em seis dias e, no sétimo, descansado. É isso que os judeus respeitam, indo orar nas sinagogas. Também algumas religiões cristãs e não católicas fazem o mesmo, não trabalhando no sábado, último dia da semana.
Os cristãos, considerando a ressurreição de Cristo, escolheram o nome domingo para começar a semana. Domingo significa “Dia do Senhor”, em latim, Dies Dominicus. Portanto, dia para lembrar a existência eterna da alma e a confiança em Deus. Desde o ano 321, por ordem do imperador romano Constantino, que na juventude fora pagão mas havia se convertido ao Cristianismo, os calendários ocidentais começam a semana pelo domingo. Como se pode ver, há uma clara influência religiosa nos nomes do primeiro (domingo) e do último (sábado) dia da semana. Há os que guardam o sábado e os que guardam o domingo.
Mas em outras línguas como inglês, francês, italiano, espanhol, não há a correspondência de “feira”. Nestas línguas o que existe é referência a nomes de deuses, que depois nomeariam astros: dias da Lua, de Marte, de Mercúrio, de Júpiter, de Vênus e de Saturno. Veja na tabela abaixo a correspondência.
Isso aconteceu porque houve um momento na história desses povos em que os romanos, que haviam conquistado império enorme, impuseram a sua língua nas culturas colonizadas e deixaram sua marca. E os romanos, que eram pagãos, davam aos dias os nomes de deuses como Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. Estes nomes de deuses batizariam planetas que viriam a ser descobertos depois por alguns astrônomos. O mais importante desses sábios no período foi o astrônomo egípcio Ptolomeu (100-170 dC) . Não havia, como hoje, o conhe-cimento de que a Lua é um satélite, muito menos que a Terra gira ao redor do Sol. Isso só foi descoberto bem mais tarde.
Observação: No primeiro Clubinho do ano escrevemos que o movimento da Lua ao redor da Terra se chama Rotação. Está errado. O nome do movimento é Revolução. Rotação é o nome que a Lua executa ao redor de si mesma, como o faz também a Terra.