Uma curiosa pesquisa encomendada por um fabricante de remédios para o ouvido apontou as músicas cujas letras os britânicos mais confundem. No topo da lista está The Sidewinder Sleeps Tonite, sucesso dos roqueiros americanos REM, lançado em 1993, com a letra na qual os fãs mais escorregam.
O trecho da letra que tende a ser mal compreendido é “call me when you try to wake her”, que a maioria dos britânicos entende como “calling Jamaica”. Na tradução, a letra diz “ligue-me quando tentar acordá-la”, mas o público ouve “ligando para a Jamaica”.
Ao todo, 3 mil pessoas foram entrevistadas como parte da pesquisa e 41% disseram que não conseguem ouvir corretamente alguns trechos das letras.O resultado será usado em uma campanha de conscientização da população sobre a necessidade de evitar o acúmulo de cerume no ouvido.
Os resultados do troca-troca podem ser engraçadíssimos. Confira as cinco músicas com as letras mais confundidas pelos britânicos:
1. REM - The Sidewinder Sleeps Tonite
Letra: "Call me when you try to wake her"
Versão errada: "Calling Jamaica"
2. Jimi Hendrix - Purple Haze
Letra: "Excuse me while I kiss the sky"
Versão errada: "Excuse me while I kiss this guy"
3. Aerosmith - Dude Looks Like A Lady
Letra: "Dude looks like a lady"
Versão errada: "Do just like a lady"
4. The Foundations - Buttercup
Letra: "Build me up buttercup"
Versão errada: "Fill me up buttercup"
5. Adele - Chasing Pavements
Letra: "Should I give up, or should I just keep chasing pavements"
Versão errada: "Should I give up, or should I just keep chasing penguins"