De ‘dupra sertaneja’ a ‘pédecure’: assassinato à língua