O olhar de renomados autores da literatura universal sobre o Natal foi transformado num livro, lançado na França, que reúne contos escolhidos pelos acadêmicos da Academia Francesa de Letras. São textos de 12 escritores, como Balzac e François Mauriac, traduzidos para o português pela escritora bauruense Isolina Bresolin Vianna.
Poliglota, Vianna domina cinco idiomas (francês, italiano, espanhol, latim e português), sendo que o francês pode ser considerado sua segunda língua. “Falo francês desde que nasci”, diz a escritora. E foi motivada pela paixão ao idioma latino que, por vontade própria, Vianna traduziu o livro, adquirido durante uma viagem a Paris em 1994.
No ano seguinte, quando o editor-chefe da editora Vozes esteve em Bauru para o lançamento de uma livraria, a escritora lhe contou o que havia feito. “Disse que traduzi o livro e ele ficou muito interessado. Então, voltei para casa, peguei meus originais e entreguei”, lembra.
Passado um tempo, o editor ligou para a escritora de Paris dizendo que os responsáveis pelo lançamento francês ficaram impressionados com o seu trabalho e, por isso, lhe concederiam os direitos autorais para a publicação em português.
Foi então que, em 1997, a editora Vozes publicou a edição brasileira do livro francês com o nome “Os Mais Belos Contos de Natal”. Segundo Vianna, todos os livros foram vendidos, mas uma reedição não foi possível por conta de desavenças dentro da editora. “Peguei meus direitos autorais de volta e lancei o livro com capa e nomes diferentes pela Joarte Gráfica e Editora, de Bauru”, recorda.
O sucesso da publicação local com o nome de “Presente de Natal” foi comprovado durante a 1.ª Feira do Livro Infantil, realizada em 2001 no Centro Cultural Carlos Fernandes de Paiva. “Eu vendi mais de 200 livros”, conta orgulhosa a escritora, que ainda guarda alguns exemplares em sua casa. Os interessados podem ligar para: (14) 3222-5929.