Os dicionaristas portugueses dão vários significados à palavra xixi: “planta leguminosa do Brasil”, “enfeite que as senhoras usam na cabeça para enchimento do cabelo” e “gorjeta”. Assim sendo, é-nos lícito imaginar a esposa do embaixador brasileiro, num refinado salão de beleza em Lisboa, ouvir de sua cabeleireira:
- A senhora não prefere que eu faça o xixi bem no centro de sua cabeça?... Ah, ia-me esquecendo: estou tão agradecida pelo pacote de xixi que o seu marido trouxe do Brasil que, por favor, nunca mais me ponha xixi nas mãos... Não vou aceitar!
Rui Bertoti