Para ajudar a causa animal, Bauru está tentando entrar em um dos maiores imbróglios internacionais da atualidade. Porém, antes, é preciso encontrar alguém que tenha fluência na língua russa. O advogado bauruense Hermann Schroeder promete enviar uma petição solicitando a extradição da ativista brasileira Ana Paula Maciel.
A bióloga é ativista do Greenpeace e estava presa na Rússia com outras 29 pessoas após a realização de um protesto em uma plataforma de petróleo da Gazprom no Ártico (leia mais na página 28). Ontem, após o pagamento de 2 milhões de rublos (R$ 141 mil) de fiança, ela foi a primeira do grupo a deixar a prisão de São Petersburgo.
Contudo, a bióloga brasileira continuará respondendo pelo crime em território russo. “Mas não precisa ser assim. Pela legislação da própria Rússia e de acordos com o Brasil, ela pode ser extraditada para cá”, garante o advogado da Organização Não-Governamental (ONG) Naturae Vitae, Hermann Schroeder.
E é aí que entra Bauru em toda esta questão internacional. Ele próprio quer enviar uma petição ao governo russo pedindo a extradição da ativista. “Artigos da Constituição Russa permitem isso. Permitem que enviemos essa petição ao Parlamento e à própria Presidência da Rússia”.
O advogado explica que, além de vários artigos da Constituição Russa, há um tratado de extradição firmado entre Brasil e Rússia desde 2002 e que garante o direito da ativista.
“A Constituição de lá (da Rússia) sempre foi muito fechada, porém, ela foi se abrindo aos poucos. Ela passou a reconhecer os tratados e esse de extradição é histórico e deve ser respeitado”.
Mas como Bauru poderia interferir em um entrave internacional tão grande e que, inclusive, tem por trás a grande organização Greenpeace?
“Os apelos das pessoas são muito emocionais. É preciso fazer algo técnico. E é isso que eu quero fazer. As petições estão sendo feitas em português ou inglês. É preciso fazer isso de forma técnica e na ‘língua Estado’ de lá. É preciso fazer isso em russo”, argumenta Hermann Schroeder.
Falando russo
E é exatamente “só” isso que falta para o advogado mandar esta petição. Ele precisa de alguém fluente em cirílico para traduzir o documento. “Um tradutor juramentado é muito caro. Por isso, estamos precisando desta pessoa. E não dá para fazer traduções pela Internet. É só isso que está faltando mesmo”.
Ele garante que, após conseguir a tradução da petição, já tem o destino correto do documento. “Tenho o endereço da recepção de administração presidencial da Rússia. Vou mandar pelo Correio mesmo. É tudo muito rápido”, garante Schroeder, otimista.
Serviço
Quem tiver interesse em ajudar pode ligar na ONG Naturae Vitae pelo telefone (14) 3018-4726 ou 8122-7378.